關(guān)于協(xié)會 加入時(shí)間：2016/5/27 18:15:04 admin 點(diǎn)擊：5174
許 鈞 名譽(yù)會長
著名翻譯家，現(xiàn)任浙江大學(xué)文科資深教授，浙江大學(xué)外國語言文化與國際交流學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師。教育部長江學(xué)者特聘教授，浙江大學(xué)求是講座教授，北京大學(xué)歐美文學(xué)中心兼職教授，北京大學(xué)歐美文學(xué)中心兼職教授，國務(wù)院學(xué)位委員會第六屆，第七屆外國文學(xué)學(xué)科評議組召集人，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會副主任，中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長，并擔(dān)任META、BABEL、《外語教學(xué)與研究》、《中國翻譯》、《外國語》、《外國文學(xué)》等國內(nèi)外10余種學(xué)術(shù)刊物的編委。已發(fā)表文學(xué)與翻譯研究論文200余篇，著作7部，翻譯出版法國文學(xué)與社科名著30余部，譯著《追憶似水年華》（卷四）、《不能承受的生命之輕》、《訴訟筆錄》及著作《文學(xué)翻譯批評研究》、《翻譯論》、《文學(xué)翻譯的理論與實(shí)踐——翻譯對話錄》、《翻譯學(xué)概論》等作品多次獲國家與省部級優(yōu)秀成果獎(jiǎng)，1999年獲法國政府頒發(fā)的“法蘭西金質(zhì)教育勛章”，2008年和2010年兩次獲國務(wù)院學(xué)位委員會和教育部頒發(fā)的“全國優(yōu)秀博士學(xué)位論文指導(dǎo)教師”稱號，2011年獲寶鋼教育基金全國優(yōu)秀教師特等獎(jiǎng)，2012年獲中國翻譯協(xié)會頒發(fā)的“翻譯事業(yè)特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。2015年被江蘇省委、省政府授予“江蘇社科名家”稱號。
劉成富 會長
男，1994年畢業(yè)于法國巴黎第七大學(xué)，獲西方社會歷史與文化博士學(xué)位。現(xiàn)任南京大學(xué)外國語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，兼任中國非洲問題研究會常務(wù)副會長、中國法語教學(xué)研究會副會長。出版《20世紀(jì)法國“反文學(xué)”研究》《文化身份與現(xiàn)當(dāng)代法國文學(xué)》《現(xiàn)當(dāng)代法國文學(xué)研究》等專著4部；出版《20世紀(jì)法國哲學(xué)與哲學(xué)家》《消費(fèi)社會》《卡爾·馬克思》《司湯達(dá)》《沙龍》《陀思妥耶夫斯基》《叔本華》《逆流河》《金犀牛·中世紀(jì)非洲史》《主流》等譯著60余部；出版《簡明法語語法》《法國國情閱讀》《法語閱讀理解》等編著20余部；發(fā)表學(xué)術(shù)論文130余篇。多次承擔(dān)國家級、省部級人文社科基金項(xiàng)目；訪學(xué)法國、塞內(nèi)加爾、幾內(nèi)亞、剛果、加蓬、喀麥隆、馬里、摩洛哥、南非、日本、韓國等20多個(gè)國家。2015年7月，因翻譯《改變命運(yùn)》和推廣法國文化獲得時(shí)任法國總統(tǒng)奧朗德親筆來信，2018年6月，在巴黎獲得奧朗德親切接見。
吳文智 常務(wù)副會長
男，筆名兆彬，原南京軍區(qū)軍事醫(yī)學(xué)研究所信息室主任，現(xiàn)為南京市秦淮區(qū)軍隊(duì)離退休干部第八休養(yǎng)所休養(yǎng)員，2018年被中國翻譯協(xié)會授予“資深翻譯家”。中國翻譯協(xié)會理事，《江蘇外語教學(xué)研究》主編，《翻譯論壇》執(zhí)行主編。1991年“邏輯思維在英漢科技翻譯中的應(yīng)用”獲軍隊(duì)科技進(jìn)步三等獎(jiǎng)；與錢厚生合作主編《實(shí)用漢英翻譯詞典》2001年出版，2003年獲“國家辭書二等獎(jiǎng)”；2009年獲“江蘇省建國六十年來外國語言文學(xué)與翻譯研究優(yōu)秀成果”特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。2010年與錢厚生合作主編《漢英翻譯大詞典》被批準(zhǔn)列為省和國家“十二五出版重點(diǎn)規(guī)劃項(xiàng)目”，并于2015年12月由江蘇譯林出版社出版，2017年榮獲“江蘇省新聞出版廣電政府獎(jiǎng)”提名獎(jiǎng)。主要譯著與著作有《第二次世界大戰(zhàn)史•五卷》（上海譯文出版社）、《閱讀的危機(jī)》（江蘇教育出版社）、《七色花》（江蘇鳳凰文藝出版社）、《影響世界的100部爭議名著》（蘇州大學(xué)出版社）、《世界上最富哲理的美文》（南京大學(xué)出版社）等近30余部。
蔡 斌 副會長
男，江蘇揚(yáng)州市人。現(xiàn)任河海大學(xué)外國語學(xué)院院長、教授，碩士生導(dǎo)師，外國語言文學(xué)一級學(xué)科碩士點(diǎn)學(xué)科帶頭人。主要從事美國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐等方面的研究和英語專業(yè)研究生、本科生教學(xué)工作。主持江蘇省社會科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目“約翰·厄普代克作品在中國的譯介和接受研究”等3項(xiàng)省部級科研項(xiàng)目；主編教材4部；譯著3部。發(fā)表科研論文30余篇，其中核心期刊論文近20篇；主要開設(shè)課程有 “英國文學(xué)選讀”、“漢譯英”、“現(xiàn)代西方文論”等。擔(dān)任的社會工作主要有：“全國美國文學(xué)學(xué)會”理事、“中美比較文化學(xué)會”常務(wù)理事、“江蘇省翻譯協(xié)會”副會長、“南京翻譯家協(xié)會”副會長、“江蘇省外國文學(xué)學(xué)會”常務(wù)理事、“江蘇省外語教學(xué)研究會”常務(wù)理事等。
陳美華 副會長
女，東南大學(xué)外國語學(xué)院院長、教授、博士、博士生導(dǎo)師、江蘇省教學(xué)名師。江蘇高校國際問題研究中心-亞太語言政策研究中心主任。中國教育語言學(xué)研究會常務(wù)理事、中國英漢語比較研究會專門用途英語專業(yè)委員會常務(wù)理事、江蘇省高校外語教學(xué)研究會常務(wù)理事、江蘇省外國語言學(xué)學(xué)會常務(wù)理事、江蘇省翻譯協(xié)會副會長。主講數(shù)門本科生和研究生課程：應(yīng)用語言學(xué)、學(xué)術(shù)交流英語、教學(xué)理論與方法、語言政策與規(guī)劃等。國家精品在線開放課程負(fù)責(zé)人。主要研究方向?yàn)閼?yīng)用語言學(xué)、英語語言教育、語言政策與規(guī)劃。曾赴美國、英國、澳大利亞等國高校訪學(xué)。在核心學(xué)術(shù)刊物上(CSSCI)發(fā)表論文三十余篇。主編參編高等教育國家級規(guī)劃教材、教育部推薦使用的外語類教材二十多冊，出版專著一部。主持國家社會科學(xué)基金項(xiàng)目，主持并完成教育部項(xiàng)目、江蘇省社會科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目、江蘇省教改重點(diǎn)項(xiàng)目等科研教改項(xiàng)目三十余項(xiàng)。獲國家級優(yōu)秀教學(xué)成果二等獎(jiǎng)、江蘇省優(yōu)秀教學(xué)成果特等獎(jiǎng)、江蘇省第十三屆哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)、江蘇省哲學(xué)社會科學(xué)文化精品工程優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)、江蘇省研究生教育改革成果二等獎(jiǎng)等多項(xiàng)科研與教學(xué)成果獎(jiǎng)，獲寶鋼全國優(yōu)秀教師獎(jiǎng)。
劉云虹 副會長
女，南京大學(xué)外國語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，外國語學(xué)院副院長，教育部“新世紀(jì)優(yōu)秀人才”，江蘇省“333工程”第二層次培養(yǎng)對象，西安外國語大學(xué)“西外學(xué)者”特聘教授，兼任教育部高等學(xué)校外國語言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會法語分委員會副主任委員、中國翻譯協(xié)會翻譯理論與教學(xué)委員會委員、中國比較文學(xué)學(xué)會翻譯研究會副秘書長、中國法語教學(xué)研究會理事、南京翻譯家協(xié)會副會長。主要從事翻譯理論與翻譯批評研究，出版著作4部、參著3部、發(fā)表學(xué)術(shù)論文40余篇，翻譯出版法國文學(xué)與社科名著10部；主持國家社科基金青年項(xiàng)目、國家社科基金一般項(xiàng)目、江蘇省社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目等各類項(xiàng)目7項(xiàng)；專著《翻譯批評研究》獲江蘇省哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)（2016年），譯著《批評與臨床》獲江蘇省哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)（2014年），參與撰寫的《翻譯學(xué)概論》獲全國高等學(xué)校科學(xué)研究優(yōu)秀成果（人文社會科學(xué)）二等獎(jiǎng)（2013年）；作為團(tuán)隊(duì)核心成員參與建設(shè)“高素質(zhì)外語人才跨文化能力培養(yǎng)體系創(chuàng)新與實(shí)踐”項(xiàng)目，獲國家級教學(xué)成果一等獎(jiǎng)（2018年）。
王理行 副會長
男，1964年2月生于浙江義烏，1985年7月畢業(yè)于南京大學(xué)外文系英語語言文學(xué)專業(yè)，后在南京大學(xué)中文系中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)專業(yè)畢業(yè)并獲碩士、博士學(xué)位；1985年7月起從事外國文學(xué)書刊編輯出版工作，曾任《譯林》雜志社社長兼執(zhí)行主編，現(xiàn)為譯林出版社綜合編輯部主任，編審，在主持《譯林》雜志工作期間，《譯林》獲包括國家期刊獎(jiǎng)在內(nèi)的12項(xiàng)榮譽(yù)及獎(jiǎng)項(xiàng)，所編輯的圖書獲包括中華優(yōu)秀出版物獎(jiǎng)在內(nèi)的二十多項(xiàng)榮譽(yù)及獎(jiǎng)項(xiàng)；成功操作了第三、四、五屆戈寶權(quán)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，是“依視路”杯全國法語文學(xué)翻譯競賽評獎(jiǎng)活動(dòng)顧問；先后兼任全國美國文學(xué)研究會理事，中國期刊協(xié)會理事，中國比較文學(xué)學(xué)會翻譯研究會理事，江蘇省翻譯協(xié)會副會長，江蘇省作家協(xié)會外國文學(xué)委員會副主任，江蘇省比較文學(xué)學(xué)會常務(wù)理事，南京翻譯家協(xié)會副會長，北京外國語大學(xué)英語學(xué)院華裔美國文學(xué)研究中心客座研究員，南京大學(xué)等多所大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位兼職研究生指導(dǎo)教師，浙江大學(xué)等多所大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位顧問，華南師范大學(xué)客座教授，《外國文學(xué)動(dòng)態(tài)》、《當(dāng)代外國文學(xué)》和《譯林》雜志編委；學(xué)術(shù)研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)、文學(xué)翻譯、中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、書刊出版，曾專注于美國華裔文學(xué)研究，多年來一直關(guān)注諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)等國際文學(xué)大獎(jiǎng)的最新發(fā)展趨勢，曾在全國近三十所高等院校做學(xué)術(shù)講座；迄今共發(fā)表各類文章近三百篇，有史蒂文森的《金銀島》、亨利·詹姆斯的《專使》等譯著多部。
高 方 秘書長
女，1979年生，江蘇徐州人。巴黎第八大學(xué)博士，南京大學(xué)博士。研究領(lǐng)域?yàn)榉g研究與法國文學(xué)研究，近年來主要致力于中法文學(xué)的互動(dòng)與交流研究。現(xiàn)為南京大學(xué)法語系外國語學(xué)院黨委書記、教授，博士生導(dǎo)師。南京大學(xué)人文社會科學(xué)高級研究院常駐學(xué)者，巴黎第八大學(xué)“歷史與人文”研究團(tuán)隊(duì)成員，中國外國文學(xué)學(xué)會比較文學(xué)和跨文化研究分會副會長，中國比較文學(xué)學(xué)會翻譯研究會常務(wù)理事，江蘇省翻譯協(xié)會秘書長、常務(wù)理事。擔(dān)任Méta、 Revue de littérature comparée、《當(dāng)代外國文學(xué)》、《外語教學(xué)與研究》等國內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊通訊評審，南京大學(xué)學(xué)術(shù)期刊《外國語文研究》副主編。近年來先后主持國家及省部級科研項(xiàng)目多項(xiàng)，出版學(xué)術(shù)專著、編著及譯著多部，在國內(nèi)外核心期刊發(fā)表研究論文50余篇。2010年全國百篇優(yōu)秀博士論文獲得者。2011年入選教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃。2011年譯著《奧尼恰》（法 勒克萊齊奧著）獲得江蘇省第四屆紫金山文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)。2016年學(xué)術(shù)論文“Idéologie et traduction : la réception des traductions de Lu Xun en France”獲江蘇省第十四屆哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)。2018年專著La traduction et la réception de la littérature chinoise moderne en France獲江蘇省第十五屆哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)。
